Lac de l’Épée Restituée

Lac Hoan Kiem (ou lac de l’Épée restituée) faisait autrefois partie du fleuve Rouge (Song Hong). Après des milliers d’années de changements géographiques, le lac se trouve en séparemment actuellement du fleuve. Avant la fameuse légende historique du roi Le Loi au 15ème siècle, ce lac est appelé le lac Luc Thuy (lac des eaux vertes), car l’eau était verte toute l’année.

 

La légende

Au  15ème siècle, le lac a été rebaptisé lac Hoan Kiem (Épée restituée), en référence à l’épée légendaire rendue à la Tortue d’Or, après avoir permis à Le Loi de lutter victorieusement contre les Ming (1417-1427 ). La légende veut que lors de l’insurrection à Lam Son (Thanh Hoa) Le Loi a découvert une épée dans une rivière , puis sa poignée dans un champ labouré. L’épée précieuse  fut utilisée par Le Loi au cours de la guerre de résistance contre les envahisseurs Ming. Avec sa victoire, Le Loi règnant à Thang Long, fit un tour en bateau sur le lac Luc Thuy, òu une tortue  lui apparut. Le rois Le Loi a tendu l’épée à la tortue qui l’a prise. L’épée s’est en volée, la Tortue a replongée et depuis lors, le lac est appelé  lac Hoan Kiem (lac d’ Épée restituée ).

 

Les monuments

Il y a deux îles: les îles de Ngoc (Jade) et de la Tortue.

Le temple Ngoc Son (Montagne de Jade) a deux parties:

  • La 1ère partie est Dinh Tran Ba (domicile contre les vagues) entre les principaux sanctuaires.
  • La 2ème partie, le sanctuaire principal est une église du genie Vǎn Xuong, du héros guerrier Tran Hung Dao et de l’ancêtre de la médecine traditionnelle La To.

Les fêtes organiées au temple de Ngoc Son montrent profondément une utilisation mixte des trois religions. Bien que devant les sanctuaires de Vǎn Xuong ou l’autel bouddhiste, on prie en murmurant: “Bouddhisattva” ou “Bouddha Amitabha”. Suivi par le chant des bouddhistes, ou des mots priées en espérant que le St. Tran leur apporte des bonnes chances et des bonheurs…. Tous sont les gens se comportant dans une harmonie naturelle qui ne distingue pas le bouddhiste, le taoiste ou le confuciéen. Telle religion, tels dieux qui font bon la vie du peuple vietnamien sont bien respectées.

Temple Ngoc Son est encore resté, la Tour de Pinceau écrit toujours sur le ciel bleu, tout n’est pas seulement une belle construction au coeur de Hanoi, il est la spiritualité du peuple du Vietnam.